King Systems resincronizare CODYBOSS1969
"Apocalypto"
O mare civilizație nu poate fi cucerită din afară
până ce nu s-a distrus ea însăși dinăuntru... W. Durand.
Inima...
...pentru Afumă Broaște.
Mulțumesc.
Ficatul îi revine lui Nas Încovoiat.
Mulțumesc.
Frunză de Cacao...
...urechile.
Mulțumesc.
Iar ție, Tontule,...
...testiculele.
Nu astea din nou.
Te ajut.
Atunci mănâncă-le tu!
Mie nu-mi trebuie, nici celorlalți.
Nu-i așa?
Nu.
Sigur că nu!
Numai uneori!
Ce crezi?
Nu!
Nu, nu!
De câte ori trebuie să le mănânc?
Am opt surori mai mari și un frate.
Tata a mâncat testicule de tapir la fiecare din cele zece ocazii.
Să-i spun adevărul?
Îmi pare rău. Testiculele n-au niciun efect.
Tu n-ai mâncat niciodată?
Nici nu știu ce gust au.
Niciunul din voi n-a mâncat?
Nu, dar ne-a plăcut să te privim pe tine...
Tu ai fost cu ideea asta!
Dați-l de pe mine!
Potoliți-vă!
De ce-i lași să se poarte astfel cu tine?
Fii tare.
Unde ți-e mândria?
Dar bărbăția îți lucrează... Nu?
Da...
...numai că nu pot avea copii.
O să-ți spun un lucru...
...dar te avertizez, are un efect foarte puternic.
Despre ce-i vorba?
Frunza de soanzo.
Frunza de soanzo?
Culeasă din marile mlaștini din sud...
Asta mi-a adus mie cei zece copii.
Nu! Nu! Așteaptă...
Trebuie să te freci cu ea... acolo jos.
Chiar înainte de următoarea împreunare.
Să dai din belșug...
Nu știu cum să-ți mulțumesc.
Dacă asta merge... poate că n-o să mă mai bată la cap.
Soția ta?
Nu, maică-sa.
Cotoroanța își dorește nepoți.
Dați-mi și mie niște carne.
Uite, ocupă-te de fleica asta...
...carne pură...
...miroși a testicule.
Ce doriți?
Eu sunt Cer de Cremene.
Vânez în pădurea asta de când am devenit bărbat.
Tatăl meu a vânat aici împreună cu mine și înainte de a mă naște eu.
Fiul meu, Labă de Jaguar,
vânează acum împreună cu mine.
Va vâna aici cu fiul său după ce eu voi muri.
O captură bună?
Pe-aici sunt ape bogate.
Pădurea oferă multe aici.
Voiam doar să trecem.
Treceți.
Aveți grijă cum mergeți.
Să mergem.
Pământurile noastre au fost pustiite.
Căutăm un loc unde să o luăm de la capăt.
Pământurile v-au fost pustiite?
Da...
Căutăm s-o luăm de la capăt...
Rămâi pe loc.
Fiule!
Rămâi pe loc.
Să ne întoarcem în sat.
O să te rog să nu vorbești despre ce ai văzut azi în pădure.
Pari îngândurat.
Așa e, sunt.
Ce-ai văzut la acei oameni din pădure?
Nu înțeleg.
Frică.
O frică profundă.
Erau infectați cu ea.
Ai văzut?
Frica e ca o boală.
Se strecoară în sufletul oricui vine în contact cu ea.
Deja ți-a alungat pacea.
Nu te-am crescut ca să te văd trăind cu frică.
Alungă-ți-o din suflet.
Nu veni cu ea în satul nostru.
La prima geană de lumină, ne vom aduna cu bătrânii...
...la colina sacră a strămoșilor noștri.
Acolo le vom invoca spiritele ca să ne călăuzească.
Uitați-l!
Îngrămăditule ce ești!
De nimic nu-i bun.
Nu poate s-o facă.
Tu! Da, tu!
Ne-ai dus de nas cu statura asta a ta.
Treci înăuntru!
Fir-ai să fii! Treci acolo!
Babo, te rog!
Treci!
Nu ești în stare de nimic!
Și voi ce vă hliziți?!
Dăruiește-mi un nepot, altfel găsesc pe altul.
Mamă, ajunge.
Să nu mai ieși de-acolo până nu faci un copil.
Chiar doi!
Ce zici?
Adică gemeni, prostule.
Mamă.
Poți să pleci? Zice că nu poate dacă stai tu aici.
Treceți odată la treabă.
Mamă...
A plecat.
Mamă, ce-ai vrea să mâncăm la ospăț diseară?
Am tapir... dar l-am găsit și pe băiețelul ăsta.
Un băiat, zici?
Fript!
Tapirul miroase mai bine. Cred că e mai proaspăt.
Nu, tată! Nu! Eu sunt! Eu sunt!
O să-l atârn pe băiat aici, în caz că ne răzgândim.
Stai...
Ăsta e Țestoasa care Fuge. E fiul nostru cel mare.
Da, eu sunt. Sunt fiul tău cel mare!
Atunci, o îmbrățișare pentru fiul meu cel mare...
...și o îmbrățișare pentru cel mic.
Eu zic să alegem tapirul.
Într-o bună zi, moșule!
Într-o bună zi, o să-ți rup picioarele!
Iar Omul rămase singur...
înecat în tristețe.
Iar toate animalele s-au dat aproape de el și i-au spus:
"Nu vrem să te mai vedem întristat..."
"Cere-ne orice dorești, și îți vom da."
Omul grăi: "Vreau să am ochi ageri..."
Vulturul îi spuse "Îi vei lua pe ai mei."
Omul grăi: "Vreau să fiu puternic."
Jaguarul spuse:
"Vei fi ca mine de puternic."
Apoi Omul grăi: "Vreau să aflu secretele pământului."
Șarpele i-a zis: "Ți le voi arăta."
Și astfel a fost cu toate animalele.
Iar când Omul a avut toate darurile pe care ele i le puteau oferi...
...a plecat.
Apoi Bufnița le spuse celorlalte animale:
"Acum Omul cunoaște multe lucruri și e în stare să facă multe..."
"Dintr-o dată, mi-e frică de el."
Cerbul spuse: "Omul are tot ce îi trebuie."
"De acum înainte, nu va mai fi trist."
Însă Bufnița îi spuse: "Ba".
"Am văzut în Om un gol..."
"precum o foame care nu se oprește niciodată..."
"Asta îl întristează și îl face să-și dorească."
"Va continua mereu să obțină ce vrea..."
"până ce într-o bună zi, Lumea va spune:"
"Eu nu mai exist, și nu mai am ce să-ți ofer."
Întoarce-te lângă mine...
Fiul meu dănțuiește.
Fiul tău e fericit.
Ce dorești?
Fugi!
Dacă tot te-ai trezit, ce-ar fi să ucizi câinele ăla?
Câinele.
Scoală-te! Scoală-te! Acum!
Fugiți în pădure.
Fugiți! Nu priviți înapoi!
Nu! Nu! Mi-e frică!
Privește în ochii mei. Privește în ochii mei.
Fii tare...
Mi-e frică!
Fii tare.
Leagă-l!
Tată!
Trebuie să merg să-i ajut pe ceilalți.
Nu, nu ne lăsa aici!
O să mă întorc, vă promit.
Să nu pleci!
Vă promit.
Rămâi, te rog rămâi cu noi!
Tată, nu pleca.
Asta e tare frumoasă.
Oprește!
Legați-l!
Îl vreau viu!
Iartă-mă, tată.
Gata!
Ridicați-l.
La o parte.
Fiul meu.
Să nu-ți fie frică.
Pe-aproape...
...ăsta va fi numele tău.
"Pe-aproape".
Viața noastră s-a sfârșit.
Ce rușine...
Ce rușine!
Lașilor!
Să mergem!
Plecăm acum.
S-au întors.
Ridicați-vă.
Mișcați-vă!
Piatră Tăiată, ai uitat să-ți pleci capul.
Stai locului.
Acum poți vedea?
Da.
Treci înapoi în rând.
Veniți cu noi...
Ridică-te.
Lasă-l în pace, "Pe-aproape".
Ți-am spus să te ridici.
Sus, sus...
...asta e.
Să mergem!
Deci omul ăsta ți-e bun prieten...
Nu vă faceți griji...
Voi avea eu grijă de ei.
Acum sunt ai mei.
Sfântă zeiță Ixchel. Dulce mamă milostivă.
Apără-i de rele. Te rog. Apără-i.
Încă unul.
Ești gata?
Ține bine! Ține bine!
Așteptați...
...să vedem ce se întâmplă.
Asta e!
Repede!
Haideți! Mai cu forță!
Bravo! Ați reușit!
Felicitări!
Acum poți răsufla? Foarte bine.
Așteptați aici.
Ce s-a întâmplat cu prada mea?
Devenise o povară.
Era să-i tragă pe toți după el.
L-am lăsat să se ducă.
Tu. L-ai lăsat să se ducă?
Facem totul așa cum ai tu chef?
Ia să te vedem.
Nu mai dai drumul nimănui.
Hai să mergem.
Ridică-te, "Pe-aproape".
Încă nu vrem să te pierdem.
Ridică-te, băiete.
Azi ți-ai dovedit bărbăția, fiule.
De-acum meriți să stai laolaltă cu noi.
Îți mulțumesc, tată.
Hai, ia-l...
...e al tău.
A curmat multe vieți.
Odihnește-te.
Frați răposați...
...tați, mame, soții.
Ați simțit frigul din zorii acestei dimineți.
Acum nu mai simțiți frigul acestei nopți.
S-a oprit din țipat...
...cu mult înainte ca ei să se întoarcă, s-a oprit din țipat...
Am văzut-o cum s-a luptat cu ei.
Dar în momentul final?
Dacă i-a lăsat...
...Zeița Morții nu se îndură de cei nevolnici...
Sufletul ei îl va aștepta pe-al tău în umbra Arborelui Ceiba.
Trebuie să aflu.
Înainte ca ziua să se fi sfârșit, voi părăsi această lume.
Voi lua cu mine cât de mulți ticăloși voi putea.
Și voi accepta cu bucurie chinurile iadului...
...dacă nu o voi regăsi pe Floarea Cerului acolo.
Nu plouă.
Treceam pe aici.
Stați departe, e cuprinsă de boală.
Dă-te înapoi!
Ți-e frică de mine?
Așa și trebuie...
...toți cei care sunteți răi.
Ai vrea să știi cum vei muri?
Clipa sacră e aproape...
Păzește-te de negura zilei.
Păzește-te de omul care aduce jaguarul.
Iată-l cum se reîntrupează din țărână...
Pentru că acela la care te va duce va acoperi cerul...
...și va spinteca pământul.
Te va spinteca și pe tine,
și va pune capăt lumii tale.
E printre noi acum...
...ziua va deveni noapte.
Iar Omul Jaguar îți va aduce sfârșitul.
Unde ne duc?
Am auzit povestindu-se de un loc construit din piatră.
Ce se întâmplă acolo?
Nu știu...
...dar pământul scuipă sânge.
Suntem aproape.
Salvează-ne!
Are boala râsului.
Văd că te place!
Ajută-mă!
Salvează-mă!
Mori ca un bărbat.
Bine ați revenit.
Ați avut noroc?
Întrebați-l pe fiul meu.
Câți ați prins?
Negociați cu fiul meu.
Să-i oferiți un preț corect.
Ca întotdeauna, credeți-mă.
Bun.
Cât îmi oferiți pe asta?
Cine o cumpără pe femeia asta?
Nu... e prea bătrână.
Mai poate fi încă de folos.
Poate găti... poate face curat...
Femeia asta nu-i bună de nimic!
Nu s-a vândut.
Hai!
Du-te de-aici.